Articles

Affichage des articles du juin 24, 2015

“We tend to underline observations that confirm our view of the world”

Image
[Detective Superintendent George Stark and Detective Chief Inspector Erin Gray are searching John Luther’s place. Time is running short: Luther will come back home soon.]
DCI Erin Gray: We should really get a shift on.
DSU George Stark: In a minute. I just want to get a feel of the guy…. [Flipping through a stack of books] He underlines.
DCI Erin Gray: So?
DSU George Stark: We tend to underline observations that confirm our view of the world. Give me a day with those books, and I’ll serve him to you on a plate.
Neil Cross - Luther Series 3, Episode 2 script
***********
[Le commissaire George Stark et l‘inspecteur principal Erin Gray procèdent à une fouille de l’appartement de John Luther. Le temps presse : Luther ne va pas tarder à rentrer chez lui.]
Erin Gray : On devrait vraiment y aller.
George Stark : Une minute. Je veux juste me faire une idée du mec… [Feuilletant une pile de livres] Il souligne.
Erin Gray : Et alors ?
George Stark : On a tendance à souligner les passages qui corroborent …